| |||
| МЫ ЧИТАЕМ СТИХ. WE LEZEN HET GEDICHT. |
|
bewegen* (bewoog, bewogen) - трогать, двигать
borrelen - пузыриться, пускать пузыри bonzen - бить(ся) Wie krijgt er een baby? "We krijgen een baby, binnenkort," zegt mama tegen mij. Maar dat is niet waar. Mama krijgt die baby niet meer. Mama heeft hem al lang. Hij beweegt en bokst in haar bolle buik. Hij borrelt en bonst en maakt geluid. Dat heb ik zelf gehoord. Met mijn oor op mams buik. Ik wil hem nu ook wel eens wiegen. Ik wil zien hoe hij trappelt en schopt. Ik hoop dat hij gauw geboren wordt. Dan krijgen papa en ik een baby. |
| Geef mij een knipoog. ПОДМИГНИ МНЕ |
|
maandenlang- МЕСЯЦЫ
oogje heb op jou- влюблен в тебя ieder- каждый het ogenblik- взгляд stralend- сияющий het oog- глаз beschouwen- смотреть geen knipoog terug - не подмигиваешь eentje gaf - тебе подмигиваю M''n lieve schat- мое сокровище Mocht iemand- мог каждый zeg je droog- говоришь ты сухо ik nerveus ben- я переживаю het linkeroog- левый глаз Vertelt Ik hou van jou- говорю я люблю тебя beweren - утверждать Ik blijf je trouw- я остаюсь верен тебе voortaan- впредь hier of daar- здесь или там gading- тебе по вкусу het zeil- парус vraag - спрашивать, вопрос direct- прямой, прямо spontaan- спонтанный vreemde- странный, непонятный niemand - никто verstaan- понимать zwalken- бродить meestal- в основном, обычно doelloos -бесцельный rond- вокруг weet -знаешь haast- быстро, спеша geen- никакой(кое) raad- совет om de liefde- о любви gaan- идти doorheen-там, туда zegt( zeggen)-говорить- ты говоришь begrijpen- понимать iedereen-каждый Je weet dat ik al maandenlang Een oogje heb op jou Dat ik je ieder ogenblik Met stralend oog beschouw Ik heb wanneer we samen zijn M''n oog niet van je af Waarom geef jij geen knipoog terug Als ik je er eentje gaf Geef mij een knipoog M''n lieve schat Want als jij knipoogt Dan is dat "je dat" Mocht iemand het zien Dan zeg je droog Wanneer ik nerveus ben Dan knippert mijn oog Wanneer ik nerveus ben Dan knippert mijn oog Een knipje met het linkeroog Vertelt Ik hou van jou Een knipje met het rechteroog Beweert Ik blijf je trouw Dus zie je voortaan hier of daar Iets naar je gading gaan Hou dan een oogje in het zeil En vraag direct spontaan Wanneer je in de vreemde bent En niemand je verstaat Dan zwalk je meestal doelloos rond En weet je haast geen raad Maar als het om de liefde gaat Dan kom je er wel doorheen Want wat je met je ogen zegt Begrijpt een iedereen |
| НЕМНОГО О ЧТЕНИИ |
|
Посмотреть и услышать произношение в нидерландском языке можно на сайте :
http://www.taalthuis.com/course/index.htm Артикли Голландский язык имеет три артикля, два определенных de и het, и один неопределенный een. Определенные артикли: " de " и " het ": De используется перед существительными мужского и женского рода и het перед существительными среднего рода. Мы обычно говорим в таком случае о de-словах и het-словах. Слова не имеют никаких признаков, позволяющих определить их род. Поэтому артикль нужно запоминать вместе с заучиваемым словом. Можно привести два полезных правила для облегчения запоминания: 1. ВСЕ слова множественного числа являются de-словами: несмотря на то, что " huis'''' - это het-слово (het huis), множественное число - " de huizen ", и т.д. 2. ВСЕ СЛОВА, ИМЕЮЩИЕ УМЕНЬШИТЕЛЬНЫЙ ОТТЕНОК - это het-слова: хотя " tafel " (таблица) - это de-слово (de tafel), крошечный - " het tafeltje ", и т.д. Обратите внимание: Множественное число имеет приоритет над уменьшительным значением, так что мы говорим не только "de huisjes'''', но также "de tafeltjes'''', и т.д. Неопределенная статья(изделие): " een ": " Een ". Этот артикль используется для слов всех родов, если подразумевается, что упоминаемый предмет неизвестен и о нем говорится впервые или, если это какой-либо, один из многих предметов данного класса. Персональные Местоимения: 1. Ik - я 2. Jij (неофициальный, ударный) - ты Je (неофициальный, безударный) - ты U (формальный) - Вы 3. Hij - он Zij (ударный) - она Ze (безударный) - она Het - оно 1. Wij (ударный) - мы We (безударный) - мы 2. Jullie (неофициальный) - вы U (формальный) - Вы 3. Zij (ударный) - они Ze (безударный) - они Глагол-связка " zijn " (глагол " быть "): Ik ben - я Jij bent (ben jij?) - ты (ударный) Je bent (ben je?) - ты (безударный) U bent (bent u?) - Вы (формальный) Hij is - он Zij is - она (ударный) Ze is - она (безударный) Het is - оно Wij zijn - мы (ударныйй) Мы zijn - мы (безударный) Jullie zijn - Вы Zij zijn - они (ударный) Ze zijn - они (безударный) Притяжательные местоимения: 1. Mijn - мой 2. Jouw (неофициальный, ударный) - ваш Je (неофициальный, безударный) - ваш Uw (формальный) - Ваш 3. Zijn - его Haar - ее 1. Ons/onze - наш 2. Jullie (неофициальный) - ваш Uw (формальный) - Ваш 3. Hun - их Глагол " hebben " (" иметь "): 1. Ik heb - я 2. Jij/je/u hebt (heb je) - ты имеешь (вы имеете) (U heeft) - Вы имеете 3. Hij heeft - он имеет Zij/ze heeft - она имеет Het heeft - оно имеет 1. Wij/we hebben - мы имеем 2. Jullie hebben - вы имеете U hebt, heeft - Вы имеете 3. Zij/ze hebben - они имеют Примечание i: Если jij/je следуют за глаголом, окончание -t не добавляется. В обычном пердложении мы говорим: jij/je hebt. В обратном порядке это выглядит так: Heb jij/je, например, в вопросах. Vragende vorm (вопросительная форма): В вопросах предмет и глагол меняются местами: Jij hebt een huis - Heb jij een huis? (Huis - дом) Hij is een man - Is hij een man? |
