| |||
| Звучащая книга на Нидерландском языке. Onder Moeders Vleugels. |
|
Послушайте книгу на нидерландском языке |
| Onder Moeders Vleugels. |
|
Почитайте книгу на нидерландском языке, сслыка на которую приведена в предыдущей рубрике |
| Новые слова. |
|
zonder presenten- без подарков bromde Jo,- пробормотал die languit- вытянувшись op het haardkleedje lag- на коврике Het is verschrikkelijk - ужасно arm te zijn!- бедными быть zuchtte Meta – вздохнула Мета keek naar haar - посмотрела на свое oude japon.- старое пальто Ik vind het heel oneerlijk – я нахожу это нечестно dat sommige meisjes – что некоторые девочки allerlei mooie dingen – все прекрасные вещи andere meisjes niets – и другие девочки voegde kleine Amy – добавила маленькая Эмми ontevreden- недовольно snuivend bij.- просопела in elk geval toch – в любом случае Vader en Moeder en elkander – папу и маму и друг друга zei Bets – сказала Бетси vriendelijk uit haar hoekje.- дружески из своего уголка De vier jonge gezichtjes- четыре детские личика bestraald door het haardvuur-сиявшие в свете очага klaarden bij- заулыбались die bemoedigende woorden op-одобряющие слова maar betrokken weer-снова нахмурились toen Jo droevig zei:-когда Джо hebben Vader niet- не имеем Папу zullen hem in lang niet hebben – и не будем это долго иметь Misschien nooit weer- может быть никогда maar allen voegden het er in hun hart bij- но только добавили это в своем сердце en dachten aan den vader-подумав о своем Отце die verre was- который был далеко op het tooneel van- в огне den strijd.-борьбы Niemand sprak gedurende de eerste oogenblikken-никто ничего не говорил мгновение toen begon Meta weer-и когда начала Мета снова op vroolijker toon- веселым тоном Jullie weet, waarom Moeder voorstelde- вы знаете почему мама предложила dat we dit jaar geen- что мы этот год никаких Kerstpresenten zouden hebben- рождественских подарков будем иметь omdat het een moeilijke winter zal- потому что трудная зима будет zijn voor iedereen-для каждого en ze vindt-и она находит dat wij geen geld mogen uitgeven- что мы не можем деньги тратить voor ons pleizier-для своего удовольсвия terwijl onze soldaten zooveel moeten doorstaan in-когда наши солдаты столько трудностей het leger- в армии kunnen we niet doen-не можем мы делать maar we kunnen ons wel zonder- но можем мы без mopperen kleine opofferingen getroosten- жалоб довольствоваться маленькими пожертвованиями maar ik geloof- но я верю dat ik te egoisch ben- что я эгоистичная Meta schudde haar hoofd – Мета потрясла головой terwijl ze met spijt- когда она со стыдом dacht aan al de mooie dingen die ze graag wilde hebben- подумала о всех прекрасных вещах что хотела бы иметь И в заключении. Средний срок продолжительности жизни в Голландии 78 лет. Почему?? Этому способствует правильное питание и правильное поведение в жизни. Прежде всего оглянись вокруг. Вокруг тебя такой же прекрасный мир, как и везде на планете. Деревья и цветы, солнце и дождь. Главное уметь наслаждаться простыми вещами. Погружаться в покой жизни. Она спокойна и прекрасна, эта жизненная река. не спеши сегодня. Выпей чашечку чая или кофе и при этом посмотри сколько всего у тебя есть: глаза чтобы видеть красоту, руки чтобы ощущать поверхность чашки, уши чтобы слышать тишину или звуки жизни... Не спеши, живи как цветок. От одного до другого глотка утреней свежести. Будь прост. В желаниях. В стремлениях. В наслаждениях. Ничего сверх не нужно. Все умирают. И те кто содержал многочисленные гаремы и те, кто не познал первого поцелуя. И каждый по своему счастлив. Спокойствие внутри поможет тебе при познании культуры и языка Королевства Нидерландов. А звучание языка, его слов, перевод слов и перевод целых текстов находится на страницах: 1.http://www.worldlingo.com/en/products_services/worldlingo_translator.html 2.http://www.ruslex.nl/ 3.http://www.taalthuis.com/course/index.htm Я желаю тебе счастья и покоя в этой жизни, тихого удовлетворения простыми и такими прекрасными вещами. До следующего раза, мой дорогой подписчик. Любовь Стампс. |
