| |||
| De nieuwe kleren van de keizer .Читаем сказку дальше. Начало -урок 9. |
|
Звучание сказки
http://www.wordtheque.com/pls/wordtc/new_wordtheque.w6_context.more_context?parola=0&n_words=1&v_document_code=13914&v_sequencer=9220&lingua=nl Ze gingen naar het kasteel van de keizer en wilden naar binnen gaan, maar de wacht versperde hen de weg. Zij gaven zich uit voor wevers en zeiden dat ze stof hadden voor de nieuwe kleren van de keizer. Zo kwamen ze voor de troon en daar zeiden ze dat ze in staat waren om de mooiste stof, die men zich maar kon bedenken, te weven. Niet alleen dat de kleuren en het patroon buitengewoon mooi waren, maar ook de kleren die men van deze stof liet maken, zouden heel bijzonder zijn. Ze bezaten namelijk de wonderbaarlijke eigenschap dat ze voor ieder mens onzichtbaar waren, die niet voor zijn ambt deugde of die onbegrijpelijk dom was. |
| Новые слова сказки. |
|
Ze gingen - они пошли
naar het kasteel - ко дворцу naar binnen gaan- внутрь пошли de wacht -охрана versperde hen - загородила им de weg.- путь stof hadden- материал имели kwamen ze - вошли они voor de troon - перед троном die men zich maar kon bedenken- который люди могут придумать te weven- соткать de kleuren - цвета het patroon - сочетание, воспроизведение,макет buitengewoon - исключительный mooi waren- был красивый zouden heel bijzonder zijn- будет очень исключительный Ze bezaten - он может namelijk- точно de wonderbaarlijke eigenschap - удивительное качество dat ze voor ieder mens onzichtbaar waren- для каждого невидимый die niet voor zijn ambt deugde - кто не соответствует должности of die onbegrijpelijk dom was- или непонятно тупой |
| Hoeveel kost dat? |
|
Een kilo tomaten один кило томатов(помидор)
Zegt u het maar повторите пожалуйста Mag ik een kilo tomaten? могу ли я кило томатов? Mag het ietsje meer zijn? могу ли я немного больше полодить( вес) Ja, hoor. да, конечно ( очень популярное выражение) Kijkt u eens посмотрите еще раз Anders nog iets? еще чего нибудь( часто услышите в магазинах) Nee, dat was het. нет, достаточно Hoeveel is het? сколько это стоит? euro 4,10 4,10- евро Alstublieft пожалуйста Nee, sorry. Ik heb helemaal geen kleingeld. -Извините, у меня абсолютно нет мелочи Фраза Mag het ietsje meer zijn? Означает могу ли я взвесить немного больше. Суффиксы -tje, -etje или -pje это уменьшительные значения слов. Обязательно среднего рода. Маленькая книжка- een boekje, Маленький столик- een tafeltje , маленький цветочек- een bloempje. Другой пример. Всегда назначать предварительную встречу - een afspraak, и существует встречка -een afspraakje - переговорчик. Килограммчик- een kilootje, но это все те же 1000 грамм; Ты можешь сказать господинчик- meneertje или женщинка - mevrouwtje не обязательно они будут маленькие, просто это уменьшительные существительные; Чашечка кофе почти всегда een kopje koffie, и это независимо, будет ли она большая или маленькая. В таких выражениях просто передается дружественность или симпатия к обьекту , к предмету, или хорошее настроение говорящих. Интересно построение фраз с отрицпнием наличия существительного. Совсем нет мелких денег- Ik heb helemaal geen kleingeld , совсем нет машины - Ik heb helemaal geen auto, совсем нет обоазования- Ik heb helemaal geen opleiding. Погода плохая- Het is helemaal het geen goede weer. В языке запятой выделяются различные междометия (типа oh, ah, ja, nee, meneer, mevrouw, etcetera). ''s Morgens drink ik koffie - с утра пью я кофе ''Want you coffee''- не хотите ли вы кофе? Wilt u misschien iets drinken? не хотите ли вы чего-либо выпить? Ik wil een kilo appels kopen Я хотел бы купить кило яблок ВЕС een kilo = 1000 gram = 2 pond een pond = 500 gram = 5 ons een ons = 100 gram = 1/10 kilo anderhalf pond = 750 gram 3/4 kilo СЛОВАРЬ anderhalf - один и половина anders else;- что-либо другое de appel - яблоко bij - при, с de brief - письмо het briefje - записочка de cent - цент er - это, то, там de/het gram -грам helemaal -в общем hoeveel - сколько de/het kilo -кило het kleingeld -мелочь kopen -купить meer -более nog -еще de/het ons - 100 gram de/het pond -500 gram van -артикль- форма родительного падежа-его, ее Более: Перед переходом к следующей главе обрати внимание на грамматику, основные фразы, устойчивые выражения. |
| Познакомься с остальными уроками нидерландского языка | ||
Как не умереть от безответной любви. И другие ответы на ваши вопросы.Духовная переписка.
|
|
Напишите мне | |
