| |||
| De nieuwe kleren van de keizer .Читаем сказку дальше. Начало -урок 9. |
|
Звучание сказки
http://www.wordtheque.com/pls/wordtc/new_wordtheque.w6_context.more_context?parola=0&n_words=1&v_document_code=13914&v_sequencer=9220&lingua=nl Het ging er vrolijk toe in de straten en steegjes; de hotels en herbergen wisten werkelijk niet meer hoe zij al de gasten onder moesten brengen en elke dag kwamen er nieuwe vreemdelingen naar de stad. Op een morgen kwamen er ook twee knapen, die eruitzagen alsof zij nog nooit een penning gezien hadden, laat staan in hun zak gehad hadden. Maar ze deden zich zo voornaam voor en ze spraken zo hooghartig, dat het wel leek alsof zij elke avond bij een andere koning aan tafel zaten. Het waren twee oplichters, maar dat kon men niet aan hun neus zien; die van de ene was tamelijk lang en spits en die van de ander was een wipneus. Het ging er vrolijk toe - все протекало весело steegjes - переулочки herbergen- приютить wisten - знали werkelijk - действительно moesten brengen - должны принести en elke dag - каждый день vreemdelingen- иностранцы kwamen - приходили knapen - сообразительные , die eruitzagen - выглядели снаружи alsof - будто nooit-никогда gezien hadden- не видели , laat staan - оставшегося in hun zak- в их кармане gehad hadden- имели ze deden zich - вели себя так zo voornaam voor - важно en ze spraken zo hooghartig- говорили так высокопарно , dat het wel leek - это выглядело bij een andere koning - с разным королем aan tafel zaten-. исдели за столом Het waren - это были twee oplichters- два жулика maar dat kon men niet - но в это люди не могли aan hun neus zien- свой нос совать ; die van de ene- один из них was tamelijk - был относительно lang en spits - высок и курнос en die van de ander- другой из них was een wipneus-. был остроносый |
| Zegt u het maar. |
|
ЗВУЧАНИЕ УРОКА
http://www.taalthuis.com/course/index.htm Урок рассчитан на освоение фраз в рестране, кафе и т.д.Освоив эти фразы вы без трудностей пообедаете и выпьете в любом ресторане или кафе. Zegt u het maar - что вы заказываете( дословно- повторите пожалуйста) Mag ik twee pils?.- могу ли я 2 пива? Een koffie en een thee, alstublieft. - кофе и чай, пожалуйста Heeft u warme chocola? - есть ли у вас горячий шоколад ? Natuurlijk - конечно! Nee, het spijt me, dat hebben we niet. - извините меня, но у нас этого нет. Alsjeblieft.- пожалуйста Kijkt u eens. - взгляните Dank u wel - спасибо вам Dank je - спасибо тебе Bedankt - на здоровье( пожалуйста) hartelijk dank - большое спасибо Kom eens even hier - заходите пожалуйста Ga maar, hoor. - входи, что-ли Laat maar - делай только Laat maar zitten - садитесь Nee, hoor.- нет, точно Kopje koffie?- чашечку кофе? Wat wil je drinken?- что ты хочешь выпить? Kan ik u iets te drinken aanbieden? - могу ли я вам предложить что-либо выпить Suiker en melk? - сахар и молоко? Alleen suiker - только сахар Wil je koffie of thee?- хочешь ли ты кофе или чай ? Iets fris, graag.- что-нибудь холодненькое, пожалуйста |
| WOORDENBOEK. СЛОВАРЬ |
|
aanbieden - предложить
alsjeblieft - пожалуйста bedanken - благодарить bedankt - спасибо dank u/je - спасибо вам. тебе de chocola - шоколад drinken - пить fris - холодненькие освежающие напитки, graag - с удовольствием horen - слушать, слышать iets - что-нибудь kijken - смотреть de koffie - кофе het kopje - чашечка laten - позволять lekker - вкусно maar - но de melk - молоко mogen - мочь, позволять себе natuurlijk - конечно de pils - пиво spijten - извиняться de suiker -сахар de thee -чай warm -теплый willen -хотеть zeggen -говорить zitten -сидеть БОЛЕЕ : перед следующим уроком выучи грамматику этого урока, выучи фразы и новые слова , связанные с " ресторанной темой". |
